Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.LG. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Language models are becoming infrastructure, and infrastructure built in the open, by public institutions, on documented data, is the alternative to dependence on a few providers; Apertus shows this is viable at scale. Apertus 1.5 extends the fully open Apertus family from text t…
Language models are becoming infrastructure, and infrastructure built in the open, by public institutions, on documented data, is the alternative to dependence on a few providers; Apertus shows this is viable at scale. Apertus 1.5 extends the fully open Apertus family from text t…
For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation m…
For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation m…
Word alignment has traditionally been studied between sentences, but many cross-lingual tasks increasingly require correspondences across full documents. While recent multilingual embedding models can encode long inputs, we show that applying algorithms designed for sentences dir…
This paper shows that reinforcement learning can help large language models translate languages they have never seen by effectively using contextual linguistic clues, rather than memorizing specific languages. By using a simple surface-level translation metric as the reward, the …
Prior work has shown that large language models (LLMs) can translate unseen or low-resource languages by undergoing continued training or even by encoding a grammar book in their context. However, both methods typically overfit specific languages, with limited zero-shot transfer …
Lemmatization -- the task of mapping an inflected word form to its dictionary form -- is a crucial component of many NLP applications. In this paper, we present RUMLEM, a lemmatizer that covers the five main varieties of Romansh as well as the supra-regional standard variety Ruma…
Recent strategies for low-resource machine translation rely on LLMs to generate synthetic data from higher-resource languages. We find that this method fails for Romansh, because LLMs tend to confuse its 6 distinct language varieties. Our experiments show that instead, the direct…
The Romansh language has several regional varieties, called idioms, which sometimes have limited mutual intelligibility. Despite this linguistic diversity, there has been a lack of documented efforts to build a language identification (LID) system that can distinguish between the…
Reinforcement learning with Verifiable Rewards (RLVR) has emerged as a powerful paradigm for eliciting reasoning capabilities in large language models, particularly in mathematics and coding. While recent efforts have extended this paradigm to broader general scientific (STEM) do…
Recognizing semantic differences across documents, especially in different languages, is crucial for text generation evaluation and multilingual content alignment. However, as a standalone task it has received little attention. We address this by introducing SwissGov-RSD, the fir…
Large Language Models have achieved strong performance on reasoning tasks, solving competition-level coding and math problems. However, their scalability is limited by human-labeled datasets and the lack of large-scale, challenging coding problem training data. Existing competiti…
We present Apertus, a fully open suite of large language models (LLMs) designed to address two systemic shortcomings in today's open model ecosystem: data compliance and multilingual representation. Unlike many prior models that release weights without reproducible data pipelines…
The Romansh language, spoken in Switzerland, has limited resources for machine translation evaluation. In this paper, we present a benchmark for six varieties of Romansh: Rumantsch Grischun, a supra-regional variety, and five regional varieties: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Pu…
The five idioms (i.e., varieties) of the Romansh language are largely standardized and are taught in the schools of the respective communities in Switzerland. In this paper, we present the first parallel corpus of Romansh idioms. The corpus is based on 291 schoolbook volumes, whi…
A growing body of work has been querying LLMs with political questions to evaluate their potential biases. However, this probing method has limited stability, making comparisons between models unreliable. In this paper, we argue that LLMs need more context. We propose a new probi…
The 20min-XD corpus is a French-German comparable news article dataset from Swiss outlet 20 Minuten, consisting of 15,000 aligned article pairs from 2015 to 2024, useful for NLP and linguistic studies. The dataset is publicly released with both document- and sentence-aligned vers…
This paper proposes a multi-turn conversational approach to improve document-level machine translation using large language models (LLMs), leveraging previous translation contexts to ensure coherent translations. The "source-primed" method, which provides the entire source docume…
This paper introduces an efficient linear-time method for Minimum Bayes Risk decoding by approximating pairwise metric scores with aggregated reference representations, reducing complexity from $O(n^2)$ to $O(n)$ while maintaining most MBR quality gains. Source code is available …
This paper investigates an unsupervised method for detecting translation direction in parallel text, suggesting that machine translation models can identify whether a text is an original or translated version, based on the hypothesis that translations are more likely to be derive…
This paper fine-tunes the SwissBERT encoder model, specifically named SentenceSwissBERT, for embedding sentences and documents. Fine-tuned using contrastive learning, it outperforms the original SwissBERT and a baseline in multilingual document retrieval and text classification t…
This paper investigates multi-pivot ensembling for massively multilingual translation models, proposing MaxEns, a strategy that prioritizes the most confident predictions to reduce hallucination. Results on FLORES show improved translation quality for low-resource languages compa…
This paper proposes source-contrastive and language-contrastive decoding methods to reduce hallucinations and off-target translations in machine translation without requiring retraining or external models. Experiments on M2M-100 and SMaLL-100 models show significant reductions in…
This paper explores adapting multilingual neural encoders to written Swiss German using continued pre-training, achieving 97.5% of performance compared to fully monolithic adaptations. Character-level models show superior results for retrieving Swiss German sentences from Standar…
SwissBERT is a multilingual language model tailored for Swiss-related text in German, French, Italian, and Romansh, outperforming previous models on Swiss-specific natural language tasks. The model uses language adapters and its code is publicly available for future dialect exten…
This paper investigates how a neural metric trained on human evaluations (Prism+FT) performs better with machine-translated references compared to an untrained baseline (Prism), indicating that metric training can enhance robustness to a common MT evaluation issue.
This paper explores unsupervised methods for identifying token-level semantic differences between related documents using a masked language model. An approach based on word alignment and contrastive learning shows promising results but still requires significant improvement. Code…
This paper introduces NMTScore, a library for analyzing translation-based text similarity measures in multilingual neural machine translation. The study finds that translation-based similarity measures, including direct and pivot translation probability and translation cross-like…
The research introduces a method to detect over- and undertranslations in neural machine translation using contrastive conditioning with off-the-shelf translation models. This approach accurately identifies superfluous words in translations and untranslated source content without…
Minimal sentence pairs are frequently used to analyze the behavior of language models. It is often assumed that model behavior on contrastive pairs is predictive of model behavior at large. We argue that two conditions are necessary for this assumption to hold: First, a tested …
The X-Stance dataset comprises 67,000 multilingual comments from Swiss election candidates, enabling cross-lingual evaluation of stance detection across 150 political issues. A single model trained on all issues shows moderate success in zero-shot cross-lingual and cross-target s…