Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.LG. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Current human evaluation of machine translation typically assesses single outputs in isolation, a paradigm that suffers from high annotator noise and cost. We introduce Contrastive Error Span Annotation (cESA), a protocol that presents multiple translations of the source input (t…
We present TranslateGemma, a suite of open machine translation models based on the Gemma 3 foundation models. To enhance the inherent multilingual capabilities of Gemma 3 for the translation task, we employ a two-stage fine-tuning process. First, supervised fine-tuning is perform…
Thinking Large Language Models (LLMs) used as judges for pairwise preferences remain noisy at the single-sample level, and common aggregation rules (majority vote, soft self-consistency, or instruction-based self-aggregation) are inconsistent when ties are allowed. We study infer…
Human evaluation of machine translation is in an arms race with translation model quality: as our models get better, our evaluation methods need to be improved to ensure that quality gains are not lost in evaluation noise. To this end, we experiment with a two-stage version of th…
Machine translation benchmarks sourced from the real world are quickly obsoleted, due to most examples being easy for state-of-the-art translation models. This limits the benchmark's ability to distinguish which model is better or to reveal models' weaknesses. Current methods for…
NLP models require test data that are sufficiently challenging. The difficulty of an example is linked to the topic it originates from (''seed topic''). The relationship between the topic and the difficulty of its instances is stochastic in nature: an example about a difficult to…
We present the preliminary ranking of the WMT25 General Machine Translation Shared Task, in which MT systems have been evaluated using automatic metrics. As this ranking is based on automatic evaluations, it may be biased in favor of systems that employ re-ranking techniques, suc…
We present TyDi QA-WANA, a question-answering dataset consisting of 28K examples divided among 10 language varieties of western Asia and northern Africa. The data collection process was designed to elicit information-seeking questions, where the asker is genuinely curious to know…
This study enhances human evaluation in machine translation using comparative judgment, comparing three annotation methods: point-wise Multidimensional Quality Metrics (MQM), side-by-side (SxS) MQM, and SxS relative ranking (RR). The findings show that SxS settings achieve higher…
This paper expands the WMT24 dataset to include 55 languages and dialects by adding new human-written references and post-edits for 46 languages and refining existing ones. LLMs outperform other machine translation systems across all languages according to automatic metrics, thou…
This paper proposes a method to specialize large language model (LLM)-based autoraters to specific test sets using historical ratings, outperforming the state-of-the-art XCOMET metric by 54% and 119% on recent machine translation evaluation datasets. The method leverages in-conte…
This study evaluates 11 methods for collecting high-quality translation data, showing that human-machine collaboration can match or exceed human-only methods in quality while being significantly more cost-effective. A new dataset with 18,000 translation segments is released to su…
This paper investigates methods to establish stable and replicable human evaluations for natural language generation models, focusing on machine translation and the MQM framework. It proposes optimal configurations for item allocation, ratings per item, and score normalization, o…
XTREME-UP is a benchmark for evaluating NLP models in under-represented languages, focusing on user-centric tasks and scarce-data scenarios. It evaluates models across 88 languages using 9 key technologies and includes new and refined datasets.
FRMT introduces a new dataset and benchmark for Few-shot Region-aware Machine Translation, featuring professional translations into regional variants of Portuguese and Mandarin. The study validates automatic evaluation metrics against human expert assessments and provides baselin…
PaLM 2 is a state-of-the-art language model with enhanced multilingual and reasoning capabilities, offering improved efficiency and better performance on various tasks compared to its predecessor. It achieves superior results across diverse applications while maintaining responsi…
This paper proposes AutoMQM, a method using large language models to evaluate machine translation by identifying and categorizing translation errors in detail. The study finds that AutoMQM, leveraging in-context learning and finetuning, significantly improves error detection and …
This paper introduces TextSETTR, a novel approach to text style transfer that uses unlabeled data to extract a style vector, allowing for targeted restyling with minimal training data. The method achieves competitive results on sentiment transfer and demonstrates the ability to a…
This paper explores modeling translationese and original text as separate languages in a multilingual neural machine translation (NMT) model to improve naturalness. It demonstrates that training classifiers to distinguish translationese can bias the model to produce more fluent o…
This paper proposes enhanced methods for unsupervised bilingual lexicon induction that incorporate orthographic features, enabling effective learning across languages with different writing systems. Experimental results on three diverse language pairs show improved performance le…