Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.HC. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
We present North Small Translate, an open-weight, LLM-based machine translation (MT) model with instruction-following capabilities built on the same foundation as Cohere's Command A Plus, a mixture-of-experts architecture with 25 billion active parameters out of 218 billion total…
While human evaluation is the gold standard in many NLP tasks, it suffers from prohibitive costs and poor scalability. When identifying top-performing models, typical evaluation protocols waste effort by exhaustively evaluating all models on the entire benchmark, a safe but ineff…
Current human evaluation of machine translation typically assesses single outputs in isolation, a paradigm that suffers from high annotator noise and cost. We introduce Contrastive Error Span Annotation (cESA), a protocol that presents multiple translations of the source input (t…
Tiny Aya redefines what a small multilingual language model can achieve. Trained on 70 languages and refined through region-aware posttraining, it delivers state-of-the-art in translation quality, strong multilingual understanding, and high-quality target-language generation, all…
Reasoning-oriented large language models (RLMs) achieve strong gains on tasks such as mathematics and coding by generating explicit intermediate reasoning. However, their impact on machine translation (MT) remains underexplored. We systematically evaluate several open- and closed…
Human evaluation is the gold standard for multilingual NLP, but is often skipped in practice and substituted with automatic metrics, because it is notoriously complex and slow to set up with existing tools with substantial engineering and operational overhead. We introduce Pearmu…
Machine translation quality has began achieving near-perfect translations in some setups. These high-quality outputs make it difficult to distinguish between state-of-the-art models and to identify areas for future improvement. Automatically identifying texts where machine transl…
We present the preliminary ranking of the WMT25 General Machine Translation Shared Task, in which MT systems have been evaluated using automatic metrics. As this ranking is based on automatic evaluations, it may be biased in favor of systems that employ re-ranking techniques, suc…
This report details the development of Command A, an enterprise-ready large language model optimized for multilingual business tasks, featuring a hybrid architecture and advanced RAG capabilities. The model demonstrates superior performance and efficiency across enterprise tasks,…
The Aya Expanse model family, comprising 8B and 32B parameter multilingual language models, sets a new state-of-the-art in multilingual performance, outperforming existing models in various parameter classes and languages on the Arena-Hard-Auto dataset. The 32B variant notably ex…
This preliminary report presents initial automatic metric rankings of WMT24 General MT systems, with the official ranking to be determined by human evaluation. The findings are provided to participants for potential guidance during system submissions.
This study introduces an AI-assisted protocol to streamline human evaluation of machine translation quality using Error Span Annotation (ESA). AI pre-fills error spans, reducing annotation time per span by half and enabling a more efficient allocation of annotation resources.
This paper introduces Error Span Annotation (ESA) as a balanced human evaluation protocol for Machine Translation that combines continuous rating with high-level error marking, offering faster and cheaper annotations than Multidimensional Quality Metrics while maintaining compara…
This paper examines the "dynamic range" of various modern metrics in machine translation, aiming to clarify the significance of score differences and their correlation with human-perceived accuracy. Using a new dataset, ToShip23, the study finds that a certain metric delta is req…
Summary: This paper introduces Error Analysis Prompting (EAPrompt), a novel prompting method combining Chain-of-Thoughts and Error Analysis to enhance large language models' ability to evaluate machine translation quality. EAPrompt achieves reliable, explainable assessments at bo…
This paper introduces Div-Ref, a method to improve NLG evaluation by diversifying reference sentences using large language models, which better aligns automatic evaluations with human judgments. The study finds that more references significantly enhance evaluation accuracy and re…
This paper introduces SLIDE, a reference-free evaluation metric for machine translation that uses a sliding document window to incorporate source context. SLIDE achieves significantly higher system accuracy compared to sentence-level baselines, suggesting that additional source c…
This paper introduces ACES, a comprehensive challenge set for evaluating machine translation metrics across 146 language pairs, revealing that most metrics struggle with complex errors and that LLM-based methods are not reliable. Recommendations include focusing on error labels, …
GEMBA-MQM leverages GPT-4 to detect translation quality errors without human reference translations, using a three-shot prompting technique. Despite achieving state-of-the-art accuracy for system ranking, its reliance on proprietary LLMs limits its use in demonstrating improvemen…
This paper introduces GEMBA, a GPT-based metric for evaluating translation quality, demonstrating its effectiveness with GPT-3.5 and larger models. The method achieves state-of-the-art accuracy in zero-shot translation quality assessment compared to MQM-based human labels, valida…
This paper proposes a method to estimate machine translation quality without using reference translations, focusing on predicting automated metric scores like BLEU and TER. The model achieves a 60% correlation for BLEU and 51% for other metrics, demonstrating its potential to red…
This paper investigates the statistical power in evaluating machine translation systems through Direct Assessment judgments, revealing that typical budget sizes often fail to achieve significant results. It proposes interim testing, an adaptive budget allocation method, to improv…
This book explores the complexities and benefits of multi-lingual machine translation systems, emphasizing sequence-to-sequence processing and multi-task learning. It cautions against overestimating the benefits of cross-lingual knowledge transfer and discusses the ethical implic…
We present THEaiTRE, a starting project aimed at automatic generation of theatre play scripts. This paper reviews related work and drafts an approach we intend to follow. We plan to adopt generative neural language models and hierarchical generation approaches, supported by sum…
The paper introduces THEaiTRE 1.0, an interactive system for generating theatre play scripts using a modified GPT-2 model, which successfully produced a script set for premiere in February 2021, with plans for future enhancements to address additional issues.
This study examines the impact of user interfaces on the productivity and reliability of human evaluations of machine translation outputs. It finds that presenting annotators with the entire document context improves assessment quality, increases inter-annotator agreement, but al…
This paper describes CUNI systems for unsupervised and very low-resource machine translation between German and Upper Sorbian, achieving 25.5 BLEU in fully unsupervised scenarios and 57.4 BLEU using transfer learning from German-Czech parallel data. The low-resource systems show …
A study found that machine translation systems consistently rely on spurious gender correlations in data, rather than contextual information, leading to bias and potential harm when deployed in commercial systems. The research tested 19 systems across four languages, including Po…
We examine the effects of particular orderings of sentence pairs on the on-line training of neural machine translation (NMT). We focus on two types of such orderings: (1) ensuring that each minibatch contains sentences similar in some aspect and (2) gradual inclusion of some se…
SubGram refines the Skip-gram model by incorporating substrings to better capture word structure, leading to improved performance on various natural language processing tasks. This approach enhances the original word2vec model by leveraging syntactic and semantic information impl…
Title: Trivial Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation Summary: A straightforward transfer learning approach trains a high-resource language pair model and then fine-tunes it for low-resource pairs, achieving better translation results than baseline models…
CzEng 2.0 is a new parallel corpus of Czech-English with over 2 billion words in each language, enriched with both authentic and synthetic data, now available for research and education. It includes document-level information and has undergone noise reduction techniques.
Recent progress in neural machine translation is directed towards larger neural networks trained on an increasing amount of hardware resources. As a result, NMT models are costly to train, both financially, due to the electricity and hardware cost, and environmentally, due to t…
Neural machine translation is known to require large numbers of parallel training sentences, which generally prevent it from excelling on low-resource language pairs. This thesis explores the use of cross-lingual transfer learning on neural networks as a way of solving the prob…